归去来兮辞并序翻译及注释（暮春归来，心情沉醉——归去来兮辞的翻译及注释）

暮春归来，心情沉醉——归去来兮辞的翻译及注释

归去来兮辞的背景及介绍

“归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲。”这是我国先秦时期楚国大夫屈原所作《离骚》中的一段著名篇章——《归去来兮辞》。该篇章以感人至深的笔触，刻画了屈原的心路历程，展现了其对家园破败、流离失所的无限悲痛。

《离骚》是古代文化瑰宝，其作者屈原是我国一位伟大的爱国诗人。他以独特的艺术风格，创造出了许多今天仍被人津津乐道的诗歌名篇。而《归去来兮辞》恰好是其中的佼佼者，至今仍为人们所传颂。

归去来兮辞的翻译

“归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲。”

这一段最重要的词组就是“归去来兮”，“归来”和“去去”有着相反的意义，归来表示回到原来的地方，而“去去”则表示离开原来的地方。而“归去来兮”则将这两个意味完美地融合了起来，表现出归家和离去的综合感觉，同时还带有强烈的回忆与向往。接下来，屈原问及了“归”的问题，说到“田园将芜胡不归”，这里的“田园”指的是他故乡的家园，而“芜胡”则意味着荒芜和废弃。此处的意思是说他回到故乡将会看到荒芜废弃的景象，从而暗示自己的剧变遭遇。接下来这句“既自以心为形役，奚惆怅而独悲。”则是说他在愉悦时，也摆脱不了形式与名义等固定的环境所带来的束缚。

归去来兮辞的注释

1、《离骚》：又名《天问》，是中国先秦时代楚国大夫和诗人屈原所作的辞曲，内容充满了对祖国和家乡的思念之情，堪称中华传统文学的瑰宝。

2、“芜胡”：迷路、碧草，意味着荒芜如枯萎的草木，代表屈原对故国的无限惋惜和心痛。

3、“形役”：此处形指外在的现实环境，而役则指受到羁绊影响。而惆怅则代表着屈原内心的苦闷和矛盾，他既想过自由的日子，又承受不了体制带来的困难和束缚。

结语

《归去来兮辞》是屈原《离骚》中的一篇优美篇章，其诗意深远，人物形象鲜明，情感真挚动人，是我国古代文学中的瑰宝。我们不仅要尊重和传承屈原的文化遗产，更要在今天的生活中，以其深入人心的意境和情感，去感悟那些令我们感到悲喜交加的人生变化，去看待那些让人难堪的时刻，以此来摆脱我们生活中的束缚，为自己的心灵创造一片自由活泼的天地。