出师表译文及注释（《出师表》翻译及注释）

《出师表》翻译及注释

一、背景介绍

《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮为劝说刘备南征而写的一封奏疏，文中透露出了诸葛亮高瞻远瞩的军事战略，极富感染力的文笔和丰富的历史知识，被誉为文艺复兴以来最杰出的草书之一。下面是译文及注释。

二、译文

臣亮言：

臣下我，指诸葛亮自己。亮言，就是亮所说的话。

以天下之大，非君莫属。将军既是睿智明达之人，何不纳谏以臻至治之道呢？昔日典韦溃敌五次，然未能振奋中原；张飞力斩张郃，几成大功，然未能尽土匪之贼。自开国以来，屠城获胜，砥砺后劲，然仅掌梁、益、雍一地。盖因良将有余而得失之策不足也。

天下之志，尽归心袂。名将之名，托于静期。将惟将，才惟才，盛衰之由亦因此致。先尝抚此肺腑之言，以达用兵之良策：似此时，可围而不攻，可谋而不战。进不求名，退不避让。夫以一郡之地，犹有先王之名；智力足以择善而从，容民易而用事。

此乃万全之策也。望将军熟思之。

三、注释

1.臣亮言：此为奏疏开篇。诸葛亮自谦为臣下，不想涉及自己的地位和身份，以求君主对其奏疏认真理解，领悟兵器之要。

2.天下之大，非君莫属：天下百姓都祈愿一个能治理中国的人来领导他们，此处指的是刘备。

3.典韦溃敌五次，张飞力斩张郃：典韦是曹操的大将，张飞是刘备的亲人和将领，这两个历史人物在三国时代都有很高的战功，但他们的功劳还不足以收复中原。

4.良将有余而得失之策不足也：指决胜关键在于将领的智谋。历史上典韦、张飞都是以勇猛著称，但他们却缺乏协调与策略。而刘备虽有成都的良将，却缺乏明智的打法。

5.天下之志，尽归心袂：人民的意愿主要集中在心中希望中国能够“早日康复”。

6.名将之名，托于静期：好的将领靠什么得到自己的声望？是在不动声色中表现出了自己卓越的才能。

7.进不求名，退不避让：语出《道德经》：进而不求名，退而不避患。此句话其实是形容一种处世的哲学原则，即“太虚则失真，自哉则莫名。”

8.智力足以择善而从，容民易而用事：足智多谋好的领袖，应该面对复杂的问题，选择最好的策略；能够简化处理具有所知的行动，让部民顺应，任命目标准确。

以上就是一篇《出师表》翻译的文章，诸葛亮在文中提出的政治战略、历史人物的评价以及精致的文笔等等，都成为了历史的经典之一。